INGERSOL PHARMACEUTICAL RAPPORT OM OVERHOLDELSE
Dan?
Har du hørt noget?
Intet.
Det betyder ikke, de ikke ved noget.
Antydede nogen hos Ingersol, at de er mistænksomme?
- Nej. - Det er godt, ikke?
Det bekymrer mig faktisk mest.
Jeg ved, hvor hårdt det er for dig, Dan.
Vi ved, at lige meget hvor mange procedurer, vi har på plads,
så er der altid risici.
Dan?
Det er dig, der skal træffe beslutningen.
Jeg kan ikke tvinge dig.
Klart.
Vi overvåger alle Ingersols telefoner, servere,
mails, ja alt, og jeg er
den første til at få fat i dig, hvis vi ser noget forkert.
Jeg vil bare have det overstået, Riley.
Samme her.
Og at vores soldater ikke dør af det medikament.
Ingersol Pharmaceuticals skal stoppes.
Dan?
Kender du til Red Box Trail i Shenandoah State Park?
Jeg kan finde den.
Mød mig der kl. 8:30.
Jeg er stolt af dig, Dan.
Ja.
- Godt klaret. - Endelig...
Et år senere.
Har I mødtes på det sted før?
Det er altid et nyt sted.
Kan vi hente ham uden dig?
Hvad? Hvordan?
- Nej, hun må være der. - Hun er ikke agent.
Altså, hvis jeg ikke er der,
dukker Dan ikke op.
Mødestedet er ikke godt...
Dan har procedurer for alt,
og han vil kun mødes på sine betingelser.
De data, han smuglede ud af Ingersol...
...han insisterede på at gemme dem i tre dage,
mens vi overvågede, om de indså, at der manglede noget.
Hvad mener du?
- At han er reel... - Han er sandelig reel.
Så kender jeg fire soldater, medikamentet slog ihjel.
- Dan. - Er du alene?
Selvfølgelig.
Jeg må spørge dig om noget.
Klart.
Den historie, du fortalte om din mor...
- ...var den virkelig... - Sand? Ja.
Tror du virkeligt, jeg ville finde på det?
Er det derfor, de valgte dig? Til at rekruttere mig?
Det er det ord, I folk bruger, ikke?
- Rekruttere? - Ja.
Det er derfor, de valgte mig.
Den er derovre. Det er under de visne blade.
Den er et par centimeter under jorden.
Du skylder mig en manicure.
Åh nej.
Hvad sagde jeg?
- Det er okay. - Jamen.
- Giv dem laptoppen. - Det er okay.
- Giv dem laptoppen.
- Det er okay! - Giv dem laptoppen!
Nu! Afsted!
Det var en advarsel!
Vær forberedt på at gå.
De er smuttet.
Lad dem gå. Bliv ved pakken.
Forstået. Går nu.
Er du okay?
Jeg er død.
- Vi er i tunnellen. - Jeg er død.
Jeg er død.
- Er du okay? - Ja.
Du sagde, de ikke vidste det!
- Dan... - Det sagde du!
- Dan... - At de ikke kunne finde...
Du sagde, der altid var en risiko.
Det ved jeg, for jeg var der.
Du er i sikkerhed nu. Vi har dig.
Hvad er det?
Det er min datter.
De har min...
Min datter... Min Mattie.
Min baby.
Niks.
Ikke før jeg får min datter igen. Selv da...
Jeg får kun min datter igen, hvis jeg leverer laptoppen tilbage urørt.
Hvor er den, forresten?
De har bare ikke at hacke den.
- Det gør de ikke. - Fordi de ikke kan?
Fordi vi ikke vil gøre noget for at bringe Mattie yderligere i fare.
Passwordet er krypteret, du ved.
Skriv forkert, og harddisken sletter sig selv.
Ingersol opreklamerer stadig Sangravan.
Gør ikke det.
Gør mig ikke brødebetynget.
Jeg fortæller dig kun, lover dig,
at din datter kommer først lige nu.
Tror du, jeg glemte soldaterne der døde af Sangravan?
Som døde og som vil dø.
Du gjorde det igen.
- Hvem har du ellers talt med? - Om Sangravan?
Om min datter.
Ingen.
Hvad med FBI?
Vi venter på, hvad deres krav er først.
Men du ved, hvad de krav vil være.
- Klart. - Går du med til det?
Vil du returnere laptoppen?
Selvfølgelig.
Hvad med den nationale sikkerhed?
Undskyld mig?
Sidste år hørte jeg Riley kun tale om
national sikkerhed.
Hvad Ingersol gør med Sangravan er en trussel
- mod den nationale sikkerhed. - Vent. Kom ind.
Du ved, hun manipulerede mig
med historien om sin mor.
Hvis at bekymre sig er manipulering...
Hvem fik hende til det? Var det dig?
Jeg er hendes boss, ja.
- Ja. - Har du et øjeblik?
Hvad nyt?
Hvad med overvågningsfilmen?
- Jeg har et overvågningskamera. - De er på det.
Undskyld mig et øjeblik.
Få bare min datter tilbage.
Vi kom ind i kameraet.
- Og? - Ikke godt.
Bliv ved ham et øjeblik.
Bliv ved ham.
Du er vel ikke vegetar?
Jeg er ikke sulten.
- Må jeg sige noget? - Hvis det er mere...
...om at give dig adgangskoden...
Indtil videre har medikamentet slået tre af mine venner ihjel.
- Hvad fortalte jeg dig lige? - Bare...
...lyt et øjeblik.
To kommandosoldater...
...og deres bedste helikopterpilot, jeg nogensinde så.
Så du kan tro, vi vil gøre alt, hvad vi kan
for at få din datter tilbage
og lukke Ingersol Pharmaceuticals.
Spis.
- De skal ovenpå. - Okay.
Undskyld mig.
- Hov. - Hov, undskyld.
- Flytter du ind? - Ja.
- Elena. - Asha. Det er mig.
Jeg håber, at vi ikke... vækkede dig.
Nej, nej, jeg er morgenmenneske.
Se, det er lige det, jeg taler om.
Godt at møde dig.
- Og dig. - Bring det herop.
- Hvor er hendes mor? - Han er alenefar.
- Er der en babysitter? - De ordnede hende først.
- Er hun død? - Bedøvet.
Ingersol sagde vel ingen lig så,
- indtil du ved... - For påvirkning.
Det hele tog kun 49 sekunder fra start til slut.
Naboerne så eller hørte ikke noget.
Jeg beklager, Dan.
Få hende væk herfra.
Jeg går ikke.
Dan, du skal være parat til opkaldet med krav, okay?
Om et øjeblik. Om et...
Perfekt.
- Her? - Forsigtig.
Du vil nok ikke forstrække den muskel, vel?
- Asha? - Du godeste.
Asha, hvad sker der? Jeg hørte noget.
- Asha, åbn døren. - Der var en mand i mit hus.
- Jøsses. - Han gik... Nej, nej.
Det er ikke sikkert. Han gik ud.
- Er du okay? - Ja.
Hvordan så han ud?
- Det skete så hurtigt. - 112. Hvad er din situation?
Der har været indbrud.
- Hallo? - Det er meget enkelt.
Computeren for pigen.
Lad mig tale med min datter først.
Far?
Far, er du der?
- Far? -Mattie...
- Søde, jeg beklager så meget. -Her er, hvad der vil ske.
- Parat? - Ja. Hvad?
Jeg vil gøre alt. Alt.
WESLEY STORCENTER GAITHERSBURG, MARYLAND
Du bør komme den i lommen.
De sagde... at det kun må være mig.
Ingen andre.
Hold fast på mobilen hele tiden.
Hvis du ikke kan høre den ringe, så er den sat til at vibrere.
De sagde, at så de andre folk, så dør hun.
Ingen vil dø.
Tror du, at hvis du bare siger det, så sker det?
Undskyld.
Min fejl.
Tjek, tjek.
- Tjek. - Tjek.
Og tjek.
Jeg er inde i deres overvågningskameraer.
Hvornår fik du sidst en vaccine?
Purpursolhat, baby, sådan.
Hør, Dan...
...se på mig.
Vi vil begge opnå det samme, ikke?
De sagde alene.
Og det er det, de vil se.
Tolv minutter til.
Mangler der noget?
Jeg tænkte... at det var bedre ikke at røre ved noget.
Så I går bare gennem rutinen,
eller vil I faktisk gøre noget?
- Fru... - Hun prøver bare på at hjælpe.
- "Fru?" - Den fyr kan skjule sig godt.
Han vidste, hvad han gjorde.
Har du et sted at være i et par dage?
Ja, hun kan bo hos mig.
- Nej, du er lige flyttet ind. - Nej, intet problem.
Venner eller familie, du kan stole på?
Hvorfor? Hvad sker der? Hvad er det, du ikke siger?
Den fyr var i din undertøjsskuffe.
Det er ikke den første stalkersag, vi har set
i dette nabolag i år.
- Hvor godt. - Om en ung, succesfuld og smuk kvinde.
Flirter du med hende nu?
Vi får mobile enheder til at overvåge bygningen de næste par dage.
Hvis der i mellemtiden er nogen, du kan kontakte...
En stalker?
Sig, at det vil gå.
Det er tid.
Vi bør være helt inde over Ingersol Pharmaceutical nu.
Det vil vi være.
- Hvornår? - Når denne del er overstået.
- Og hvis denne del... - Sig ikke noget.
Jeg kender den lille pige.
Hun blev min ven, jeg hjalp hende med ballet og tog til hendes opvisninger.
Husker du, hvad jeg sagde om følelsesmæssig involvering?
Okay?
Han går over til karrusellen, ligesom de beordrede.
- Mattie? - Hej.
Tillykke med fødselsdagen
Op en etage. Skaldepanden.
Modtaget.
Alfa, bekræft.
Modtaget. Skuet.
- Ser vi alle hundedamen? - Ser hende.
Det er en nuser hund. Det er ikke fair.
De kommer ind som myrer.
Det er forstået.
Otte turister og flere, der kommer fra alle retninger.
Det føles som et drabsområde derinde.
Har I set Mattie? Hvor er hun?
Prøv at slappe af.
Lad som om, du taler med din kone.
Konen dumpede os for otte år siden.
Har du set Mattie?
Du må gå til højre
mod flyene så hurtigt som muligt.
- Hvorfor? - Gør det nu. Tak.
Undskyld mig.
Hej vovse. Må jeg?
Smid øresneglen.
- Mattie. - Hvor?
Hun er derovre. Hun går ind i arkaden.
- Rør dig ikke. - Jeg ser hende.
- Bliv, hvor du er. - Tolv turister nu.
Det er ved at gå i smadder. Det er ikke en udveksling men et baghold.
- Pak sammen. - Hvad?
Få ham væk. Uden støj. Der er for mange børn. Gør det nu.
Forstået.
Pas på. Op på tæerne.
Senere, hundedame. Jeg glemmer aldrig et ansigt.
- Hvad laver du? - Jeg må afsted.
Nej. Nej!
Skal din datter leve? Vil du leve?
Hun er derinde lige nu.
- Modstå mig ikke. - Hun er derinde lige nu!
Nej!
Hvad laver I?
Nej. I kan ikke gøre det!
I kan ikke gøre det! Det skal ikke foregå på den måde.
Det skal ikke...
Det skal ikke foregå på den måde!
Hvad vil I gøre med min datter? De slår hende ihjel!
Det skal ikke foregå på den måde.
- Vent, hvor er Bryan? - Vi må tilbage!
I må... De slår hende ihjel, I skiderikker!
Vær klar.
Mattie, det er okay. Lad os gå.
Hov, nej! Kom over til mig!
Hej.
Hvor tager de hende hen?
Han dræber dig for dette.
Hvem?
Ham?
Tom?
Hej, det er mig. Hvor er du?
Chuck, er du der?
Chuck?
Zero, det er Bravo. Vi har oprydning her.
Går ud nu. Læsserampen.
ENHEDEN TILSLUTTET SCANNER
Okay...
Charles Solitzki. Vent.
Eks-strisser, Milwaukee PD og bror til Tom Solitzki.
Ved du, hvem det er?
Sikkerhedschefen hos Ingersol Pharmaceuticals.
Det er din skyld, hvis hun er død.
Så du vil bare opgive?
Han tænker bare højt. Jeg ville gøre det samme.
- Hvad skete der dér? - Jeg må have koden...
Adgangskoden til laptoppen.
- Dine folk jokkede i den. - Jeg jokkede i den. Kun mig.
- Og nu er hun død. - Dan, du kan ikke...
Jo, jeg kan give hvem som helst skylden.
Så nu er Mattie død. Hun er ikke et problem længere.
Så I vil bare fortsætte, som om intet er hændt?
- Forkert. - Nej, rigtigt.
Hvis hun er død, 100 %.
Det giver ingen mening at slå hende ihjel endnu.
Jeg beklager at sige det lige ud,
for Ingersol betaler dem for
at få de medicinske forsøgsrapporter om Sangravan tilbage.
En levende Mattie er pressionsmidlet.
Det er et multi-milliardfirma med alt at tabe.
Hun er deres eneste håb for at overleve.
Ring til dem.
Hvor i helvede er du?
Hr. Solitzki.
Hvem er du?
Jeg er bange for at din bror er død,
så jeg snuppede hans mobil.
Jeg har også laptoppen...
...og koden.
Hvad vil du have?
Er Mattie der?
Hr. Solitzki, det er hendes far, Dan Glynn.
Er Mattie i live?
Få den anden fyr på igen.
- Jeg er her. - Dræbte du min bror?
Ja.
Far! Far, jeg er ok...
Far...
Hvad skete der lige? Hvad skete der? Mattie!
Mattie!
Ham, der dræbte min bror,
du vil bringe mig laptoppen ved daggry.
Du, og du alene.
- Hvor? - Der, lige der.
Viadukten mellem vej ni og ti på 395.
Hvornår er det daggry?
Du har omkring ni timer.
Tak for at lade mig overnatte her.
Ellers ville jeg være blevet sur.
Hightech?
Du ville blive forbløffet.
Det forventer de slet ikke. Det giver dig mere tid.
Til hvad?
Forsvinde, hvad du end vil.
Har du haft indbrud før?
Nej.
Bank under bordet.
Du kan sove i soveværelset.
Jeg klarer mig med sofaen.
Vagthunden sover ved døren.
Under ingen omstændigheder kører du dette
længere end at udveksle laptoppen for Mattie.
Forstået?
Laptop, tak.
Træd tilbage.
Længere.
Hvor er pigen?
Du får brug for adgangskoden.
- Som er? - Ikke før jeg har pigen.
Lad os gå.
Begge hænder på håndtaget.
- Hvor langt skal vi hen? - Lænk dine håndled til håndtaget.
ØST
Okay...
...ikke så langt.
- På stedet? - Ja.
Ankomsttid.
Alt i orden. Ja, vi har den.
Fik I koden?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Han siger, ikke før han får pigen.
Bring ham op.
Okay.
- Han siger, vi skal bringe dig op. - Hvor mange mænd?
Det husker jeg ikke.
Fire.
Fire mænd.
Prøv på ikke at ryste bilen for meget.
Du har omkring tre minutter,
før cigaretten falder ned i tanken.
Nu tager han den ikke.
Der er noget galt. Vent her.
Han er her. Tag tapen af.
- Lad os gå. - Hvem er her? Min far?
Far?
Far, jeg er heroppe! Jeg er okay!
Jeg er heroppe, far.
Far! Vær sød!
Vær sød, hjælp mig!
Far! Far, hjælp!
Far!
Far, jeg er heroppe!
Far!
Hjælp! Far, hjælp!
Far!
FAr, far, kom og hjælp mig!
Nej, løb ikke væk fra mig denne gang.
- Er du en ven af... - Din far? Ja.
- Er du gymnast? - Ballet.
Hvor er min far?
Så du har hende nu.
Hvor er, hvad jeg har brug for?
Hold dig tæt ved mig.
- Nedenunder. - Hvor?
Bag noget konstruktionsudstyr.
Indsnævr det for mig.
Jeg så vist noget svejseudstyr.
- Er du parat? - Egentlig ikke.
Bliv hernede.
Hør efter.
Jeg har brug for laptoppen og adgangskoden.
Rør dig ikke.
- Mattie! - Far?
Skat.
Undskyld, far.
Undskyld.
Jeg er den, der undskylder.
Undskyld. Undskyld.
Jeg undskylder.
Hvorfor?
Jeg elsker dig så højt.
Han siger, du var modig, far.
- Hvem? - Ham.
Bryan.
Ud af alle patienterne er 15 % af dem i militæret,
nogle er i udlandet, andre i staterne,
nogle er stadig er aktive, andre er veteraner,
og de fik alle et alvorligt slagtilfælde af at tage Sangravan.
Det blev solgt til forsvarsministeriet
som et blodstørkningsmiddel til at stoppe blødninger.
Ingersol skjulte bivirkningerne.
Jeg citerer: "I nogle, men ikke alle tilfælde,
er SHV-9876 Sangravan
kendt for at fremskynde lungeemboli
og/eller CVA, cerebrovaskulært uheld..."
På almindeligt engelsk betyder det et slagtilfælde.
Og død.
Nogle af tilfældene opstod med det samme,
mens for andre ophobede bivirkningerne sig over tid.
Det er alt sammen her.
Forsvarsministeriets rapporter om Sangravan
nævner det slet ikke.
Så er det en intern affære i forsvaret, som må afgøres.
Er du ikke enig i det, forsvarsminister?
- Det er jeg. - Indtil da
har vi nu slangens hoved.
Vi er lige nu udenfor hovedsædet
for Ingersol Pharmaceuticals, hvor føderale agenter arresterede
- flere fra direktionen. - ...solgt til forsvarsministeriet, og...
...anklaget for at tilbageholde oplysninger om midlet Sangravan.
Sangravan er kendt for at forårsage slagtilfælde i patienter.
...fra Ingersols hovedsæde, hvor FBI...
Forsatsdøren skal have lidt smørelse, far.
Hun ville være
så stolt af dig, skat.
Prøver du på at gøre mig fuld?
Slainte.
- Hvem er det? - Mig.
Bryan.
Wow, det virker faktisk.
Jeg sagde det jo.
Flot jakkesæt.
Tak.
Jeg lavede middag
for at takke dig.
Det behøvede du slet ikke.
Sådan blev jeg opdraget. Beklager.
Shepards pie?
Jeg håber, den blev god.
Hvordan gjorde du...
Hvordan kunne du vide det?
Din mor.
Er det et problem?
Hvad snakker I to ellers om?
Intet. Lidt af det ene og det andet.
Cali.
Kan jeg lige tage denne tingest af først?
- Er du sur på mig? - Nej.
Du ser ud til af være bekymret.
Jeg er bare...
Det har været et par lange dage.
Jeg ville gøre noget godt for dig.
Og det er...
Det er ikke nødvendigt.
Hvad er du bange for?
- Bange for? - Bryan...
Jeg købte ind til middag, brugte den halve dag på at lave den,
tog fint tøj på og tændte lys.
Skal jeg virkelig skære det ud i pap for dig?
Og nu er du sur.
Nej.
Hvad så?
Nervøs.
Samme her.
Så nervøs?
Tæt på.
Jeg kan nakke ham. Lige her, lige nu.
Nej.
Først må vi bruge ham til at finde Mejia.